Sunday, August 8, 2010
Problemi con la lingua tedesca su ebay Germania?
Nel forum di ebay ho letto nel passato numerose domande su come comunicare con venditori tedeschi su ebay Germania. Per questo motivo ho pensato che ad alcuni di voi possano essere utili un paio di frasi in tedesco che riguardano la compravendita. Versenden Sie die Ware auch nach Italien? (Spedisce la merce anche in Italia?)Wie hoch sind die Versandkosten nach Italien? (Quanto sono le spese di spedizione in Italia?)Wie lange dauert der Postweg nach Italien? (Quanto tempo impiega la spedizione ad arrivare in Italia?)Ist der Versand versichert oder unversichert? (La spedizione assicurata o non assicurata?)Verschicken Sie per Einschreiben? (Spedisce tramite posta raccomandata?)Welche Zahlungsmethoden akzeptieren Sie? Akzeptieren Sie Paypal? Akzeptieren Sie Bankberweisung? Akzeptieren Sie eine internazionale Postanweisung? Akzeptieren sie Bezahlung in Cash per Postversand? (Che metodi di pagamento accetta? Accetta Paypal? Accetta bonifico bancario? Accetta un vaglia internazionale? Accetta pagamento in contanti tramite lettera?)Knnten Sie mir bitte ihre Bankdaten fr eine berweisung bermitteln? Knnten Sie mir bitte Ihre Daten/Adresse fr eine Postanweisung bermitteln? Knnten Sie mir bitte Ihre Adresse bermitteln? (Potrebbe comunicarmi le coordinate per un bonifico bancario? Potrebbe mandarmi gli estremi/l'indirizzo per un vaglia internazionale? Potrebbe comunicarmi il Suo indirizzo?)Meine email-Adresse lautet ... Meine Adresse lautet ... (Il mio indirizzo email ... Il mio indirizzo ....)Ich habe am xx/xx/200x die berweisung/Postanweisung fr den Artikel xxx vorgenommen. (Ho effettuato il pagamento tramite bonifico bancario /vaglia internazionale per l'articolo xxx il giorno xx/xx/200x.)Hallo, Ihr Programm um zu bezahlen ist sehr irrefhrend fr mich. Ich bitte Sie, mir eine persnliche Anweisung zu senden. Mit freundlichen Gren, xxx. (Salve, il Vostro programma per effettuare il pagamento non mi molto chiaro. La prego di inviarmi in modo personalizzato gli estremi per effettuare in pagamento. Saluti, xxx.)Mi chiaro che ci potrebbero essere problemi di comprensione al momento che il venditore vi risponde in tedesco. A questo punto vi posso consigliare un programma di traduzione (p.e. babelfish di altavista) oppure posso offrirvi il mio aiuto.Un'altra cosa che volevo segnalarvi per quanto riguardano le taglie tedesche vestiario: 36 tedesca una 42 italiana, 38 una 44, 40 una 46 e cos via ...Spero che la mia guida possa essere utile...! Contattatemi pure se vi serve aiuto. Dreisam05
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment